Text, Korrektorat, Lektorat, Textoptimierung und KI-Post-Editing
Texter, Korrektor, Lektor und Textoptimierer
Professionelle Sprachdienstleistungen – präzise, zielgruppenorientiert, nachhaltig wirksam
Seit Jahrzehnten arbeite ich erfolgreich als Texter, Korrektor, Lektor und Textoptimierer für bekannte Verlage, erfolgreiche Agenturen sowie namhafte Unternehmen aus Produktion und Dienstleistung. Zu meinen Kunden zählen staatliche Institutionen und bedeutende nichtstaatliche Körperschaften des öffentlichen Rechts. Alle sind bisher hochzufrieden.
Was Textung, Korrektorat, Lektorat, Textoptimierung und KI-Post-Editing bieten
Meine Kunden können in den Bereichen Marketing, Eigendarstellung, technische Dokumentation, Sach- und Fachtext, Bildung, Ausbildung oder Belletristik u. v. m. exzellente Sprachdienstleistungen erwarten, denn meine Expertise auf den Ebenen Texterstellung, Korrektorat, Lektorat, Textoptimierung sowie KI-Post-Editing ist zielführend. Dies gilt für den gesamten deutschen Sprachraum (DACH) mit seinen ganz unterschiedlichen Kulturregionen, Mentalitäten und kommunikativen Eigenheiten. Beispielsweise verfüge ich auch über profunde Auftragserfahrungen im österreichischen sowie deutschsprachig schweizerischen sowie ostbelgischen Sprachgebiet.
Als erfahrener Germanist mit beträchtlichem Bildungshorizont und denkbar vielfältiger Berufserfahrung bin ich Spezialist für alters-, sozial- und damit zielgruppenerreichende Textbearbeitungen – auch für Übersetzungstexte aus rand- und außereuropäischen Kulturräumen. Zumeist sind bei eigen- oder KI-generierten Texten größeren Umfangs ein Korrekturlesen, ein Lektorat oder eine Textoptimierung nicht nur sinnvoll, sondern sogar Voraussetzung für deren Eindringtiefe und nachhaltige Wirksamkeit.
Kommunikationsziele erreichen
Die Erstellung von Texten, deren Optimierung und mediale Verbreitung ist in der Regel mit Aufwand verbunden, sie erzeugen Kosten, erfordern zumindest Arbeitsleistung. Wenn Veröffentlichungstexte auf Zielgruppen einen Einfluss nehmen und dort Bewusstwerdung sowie Handlungsabläufe auslösen sollen, ist es erforderlich, dass sie inhaltlich und formal auf diese Aufgabe zugeschnitten sind.
Meine professionelle Mitarbeit als Texter und Lektor kann für Sie wertvoll sein: Ihre Texte sollen sich bei den Adressanten verständnis- und bewusstheitsbeeinflussend auswirken. Das können Werbetexte genauso wie Betriebsanleitungen sein. Interessierte müssen textlich mental glaubwürdig, eindrücklich und nachhaltig in deren jeweiliger Zielgruppe erreicht werden. Dann wirken sie bei diesen initiativ.
Ein Korrekturlesen, ein Lektorat oder eine Textoptimierung ist hier jeweils hilfreich oder sogar unerlässlich.
Natürlich bringe ich auch gern Blümchen-Texte zur Entfaltung und zu farbenfrohem Erblühen, nicht zuletzt geht es in der Regel auch bei diesen um die Erreichung eines angestrebten Ziels …
Zur Person des Texters, Korrektors, Lektors und Textoptimierers
Als Sprachdienstleister bin ich in den Bereichen Texterstellung, Korrektorat, Lektorat und Textoptimierung auf den Ebenen B2B, B2C, A2B, B2A sowie A2C aktiv. Dabei verfüge ich auch über Kompetenz zur Werbeberatung und besitze einen stets volkswirtschaftlich aktuellen Überblick.
Ein differenziertes Angebot von Sprachdienstleistungen zur Kundenzufriedenheit
Die nachfolgende Übersicht stellt die Sprachdienstleistungsangebote Text, Korrekturlesen, Lektorat und Textoptimierung detailliert vor – für alle massenkommunikativen, zielgruppenmedialen sowie individuellen Verwendungszusammenhänge und zur nachhaltigen Auftraggeber-, Kunden- und Leserzufriedenheit.
Textbereiche
- Experte für technische, natur-, geschichts-, sozial-, kultur- bzw. geisteswissenschaftliche Dokumentationen
- alle Textarten, alle Sujets, alle Gesellschafts- und Marktbereiche (digital, auditiv/audio-visuell, printmedial)
- insbesondere Tätigkeit für Übersetzungsagenturen, Werbung und Verlage
Textarten
- Spezialist für Analyse-, Unterrichts-, Funktions-, Narrativ-, Experimental-, Presse-, Amateur-, Marketingtexte
- langjähriger Lektor für alles Literarische bzw. Unterhaltende, z. B. Historien- und Kriminalroman, Kinderbuch, Kochbuch ... sogar Esoterik ... und Hobby-Belletristik im Selbstverlag
Texterstellung
- Textung, d. h. alle Text-Sorten sowie -Erscheinungsfelder, insb. Werbetextung, Funktionstexte
- Textoptimierung (s. auch Lektorat)
- redaktionelle bzw. journalistische Textung als Pressemitteilung, Kommentar, Kolumne, Nachruf etc.
- Umtextung, Neuvertextung
- Textstraffung, Texterweiterung
- harmonisierende Textneuordnung
- Textrekonstruktion, Textergänzung
- Begriffsbildung, Neologisierung
- Keywordsammlung, Keywordkonfiguration und Density
- Content-Erstellung, insb. SEO-optimiert
- Transformation in leichte Sprache sowie einfache Sprache
- Pressemitteilung
Korrektorat, Korrekturlesen
- Korrekturlesen, Proofreading
- vergleichende Korrektur bei Englisch- > Deutschübersetzungen
- Druckfahnenprüfung, Druckfreigabe
Lektorat und Textoptimierung
- Lektorate aller Textsorten und in allen Erscheinungsfeldern (s. auch Textoptimierung)
- KI-Post-Editing als menschliche Schlussbereitung von maschinell erzeugten Texten
- Post-Editing menschlich erzeugter Texte
- vergleichendes Lektorat (Eng. > Dt.)
- Textordnung, Textstrukturierung
- Nomenklatur, Wording, Corporate Language
- semantische Prüfung und Validierung
- aussagenlogische Prüfung und Validierung
- sozio-kulturelle Prüfung und Validierung
- idiomatische Prüfung und Validierung
- etymologische Prüfung und Validierung
- zeitadäquat-historiografische Verwendungsvalidierung
- Stil-Anpassungen
- Textkommentierung und Korrekturerläuterung zum Nachvollzug für den Auftraggeber
- Textergänzung bei Kohärenzlücken
- Faktencheck mit Quellennachweis/-en
- Textgliederung
- Texttransformation(en)
- Textanalyse
- Lokalisierung, Adaptation
- Werbelektorat
- Buchlektorat, Belletristik, bei Bedarf bis Druckfahnenprüfung
- Fachbuchlektorat und Sachbuchlektorat, Fachtextlektorat (insb. akademischen Ursprungs), Sachtextlektorat
Weitere sprachbasierte und textgebundene Dienstleistungen
- Argumentationskonzepte
- Unternehmenskommunikation und -strategieberatung
- Kampagnenbegleitung unter CI-Evidenz
- Gutachten
- Redaktion, Redigieren
- Audio- und AV-Regie
- Dramaturgie
Zusätzliches über Texte, Texter und Leser
Man kann für Texte und mit Texten sehr vieles tun, aber ihnen auch antun. Neben den Begriffen Texten, Korrekturlesen, Lektorieren, Textoptimieren und KI-Post-Editing existieren noch weitere Bezeichnungen zur Beschreibung und Interpretation dieser Sprachdienstleistungen und ihren Varianten, und zwar kann man Texte oder Teile von ihnen stellenweise oder auch gänzlich zu Papier bringen, erschaffen, dichten, eintippen, rezipieren, prüfen, verstehen, kritisieren, überarbeiten, redigieren, durchsehen, präzisieren, aufwerten, umformulieren, straffen, kürzen, aufblasen, revidieren, umbenennen, neu vertexten, umstrukturieren, interpretieren, ironisieren, verulken, finalisieren, kaufen, verkaufen, veröffentlichen sowie in unvorteilhafter Weise verwerfen, verhunzen, stehlen, zerstückeln, verhöhnen, verbieten, verbuddeln, schwärzen, einstampfen, löschen, ein für allemal ausmerzen ... jedoch all dies besser nicht, denn selbst der schlechteste Text ist besser als das Ende allen Textens!
Ohne meine Expertise als Lektor hätten einige Produktdarstellungen, Wirtschaftsprojekte und Dienstleistungsangebote sowie Literatur-Veröffentlichungen vielleicht einen solchen Grad an Wirkung bzw. Beliebtheit nicht erreicht. Jedenfalls bedarf es bei Text, Korrektorat, Lektorat, Textoptimierung und KI-Post-Editing sowie für alles schriftbasiert Kommunikationsziele effizient erreichen Wollende Wissen, Erfahrung, Kreativität und Engagement.